Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:8

Markus 9:8

SV	En haastelijk rondom ziende, zagen zij niemand meer, dan Jezus alleen bij zich.
Steph	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Trans.	kai exapina periblepsamenoi ouketi oudena eidon alla ton iēsoun monon meth eautōn

Alex	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
ASV	And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.
BE	And suddenly looking round about, they saw no one any longer, but Jesus only with themselves.
Byz	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Darby	And suddenly having looked around, they no longer saw any one, but Jesus alone with themselves.
ELB05	Und plötzlich, als sie sich umblickten, sahen sie niemand mehr, sondern Jesum allein bei sich.
LSG	Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux.
Pesh	ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܟܕ ܚܪܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܡܗܘܢ ܀
Sch	Und plötzlich, als sie umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein.
Scriv	και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτων
Web	And suddenly, when they had looked around, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Weym	Instantly they looked round, and now they could no longer see any one, but themselves and Jesus.